Zobaczyć więcej. O spojrzeniu w wierszach Stanisława Barańczaka i Roberta Frosta
DOI :
https://doi.org/10.5604/01.3001.0015.2036Mots-clés :
metafora, tłumaczenie, poezja, metafora oka, metafora spojrzenia, ograniczenia poezji, komparatystyka i przekładoznawstwo, poezja polska, poezja amerykańskaRésumé
Niniejsza praca stanowi porównanie wierszy dwóch autorów: Stanisława Barańczaka i Roberta Frosta oraz sposobów konstruowania sensów w poezji wokół metafor oka i spojrzenia. Porównanie to próbuje znaleźć odpowiedzi na pytania o to, co człowiek widzi, patrząc na świat, na drugiego człowieka i zaglądając w głąb siebie. Proponowane interpretacje prowadzą do wniosków dotyczących możliwości i ograniczeń poznawczych. Istotnym kontekstem jest rozpatrywanie Barańczaka nie tylko jako poety, ale także tłumacza wierszy Frosta.
Téléchargements
Références
Barańczak S., Etyka poetyka, Kraków 2009. Google Scholar
Barańczak S., Ocalone w tłumaczeniu, Kraków 1992. Google Scholar
Barańczak S., Poezja i duch Uogólnienia, Kraków 1996. Google Scholar
Barańczak S., Wiersze zebrane, red. R. Krynicki, Kraków 2007. Google Scholar
Barthes R., Śmierć autora, [w:] Teorie literatury XX wieku. Antologia, red. A. Burzyńska, M.P. Markowski, Kraków 2007, s. 355–359. Google Scholar
Biedrzycki K., Świat poezji Stanisława Barańczaka, Kraków 1995. Google Scholar
Durham J.M. Jr., Robert Frost: A Bleak, Darkly Realistic Poet, „Revista de Letras” 1969, t. 12, s. 57–89, www.jstor.com [dostęp: 25.10.2020]. Google Scholar
Frost R., 55 wierszy, red. S. Barańczak, Kraków 1992. Google Scholar
Holland N. N., The Brain of Robert Frost, „New Literary History” 1984, t. 15, nr 2 (Winter), s. 365–385, www.jstor.org [dostęp: 25.10.2020]. Google Scholar
Liebman S. W., Robert Frost: On the Dialectics of Poetry, „American Literature” 1980, t. 52, nr 2, 264–278, www.jstor.org [dostęp: 25.10.2020]. Google Scholar
Pawelec D., Poezja Stanisława Barańczaka. Reguły i konteksty, Katowice 1992. Google Scholar
Poprzęcka M., Inne obrazy. Oko, widzenie, sztuka. Od Albertiego do Duchampa, Gdańsk, 2008. Google Scholar
Rajewska E., Stanisław Barańczak. Poeta i tłumacz, Poznań 2007. Google Scholar
Ricoeur P., O sobie samym jako innym, tłum. B. Chłestowski, Warszawa 2005. Google Scholar
The Penguin Dictionary of Literary Terms and Literary Theory, red. J.A. Cuddon, Nowy Jork 1998. Google Scholar
Skalska A., Wielkie indywidualności amerykańskiego modernizmu poetyckiego, [w:] Historia literatury amerykańskiej, t. 1, red. A. Skalska, Kraków 2003. s. 231–257. Google Scholar
Téléchargements
Publiée
Comment citer
Numéro
Rubrique
Licence
Ce travail est disponible sous licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale 4.0 International.
