Zobaczyć więcej. O spojrzeniu w wierszach Stanisława Barańczaka i Roberta Frosta

Maria Tadel

doi:10.5604/01.3001.0015.2036

Authors

Maria Tadel Uniwersytet Jagielloński w Krakowie https://orcid.org/0000-0002-1199-8879

DOI:

https://doi.org/10.5604/01.3001.0015.2036

Keywords:

metaphor,, translation, poetry,, metaphor of the eye, metaphor of looking, limitations of poetry, comparative literature and translation studies, Polish poetry, American poetry

Abstract

The paper is a comparison of poems of two authors: Stanisław Barańczak and Robert Frost and the ways in which they construct some of their finest works around the metaphor of the eye or metaphor of looking. This comparison is an effort to find answers to various questions: what the human being can see looking at world, at other people and finally at themselves. The analysis of the ways of creating the image of the eye in Barańczak’s
and Frost’s poems leads to conclusions about possibilities and, on the other hand, limitations of the human mind as well about the functions of poetry. The important thing is that Barańczak is considered both an author of his own works and a translator of Frost’s poetry.

Downloads

Download data is not yet available.

References

Barańczak S., Etyka poetyka, Kraków 2009. Google Scholar

Barańczak S., Ocalone w tłumaczeniu, Kraków 1992. Google Scholar

Barańczak S., Poezja i duch Uogólnienia, Kraków 1996. Google Scholar

Barańczak S., Wiersze zebrane, red. R. Krynicki, Kraków 2007. Google Scholar

Barthes R., Śmierć autora, [w:] Teorie literatury XX wieku. Antologia, red. A. Burzyńska, M.P. Markowski, Kraków 2007, s. 355–359. Google Scholar

Biedrzycki K., Świat poezji Stanisława Barańczaka, Kraków 1995. Google Scholar

Durham J.M. Jr., Robert Frost: A Bleak, Darkly Realistic Poet, „Revista de Letras” 1969, t. 12, s. 57–89, www.jstor.com [dostęp: 25.10.2020]. Google Scholar

Frost R., 55 wierszy, red. S. Barańczak, Kraków 1992. Google Scholar

Holland N. N., The Brain of Robert Frost, „New Literary History” 1984, t. 15, nr 2 (Winter), s. 365–385, www.jstor.org [dostęp: 25.10.2020]. Google Scholar

Liebman S. W., Robert Frost: On the Dialectics of Poetry, „American Literature” 1980, t. 52, nr 2, 264–278, www.jstor.org [dostęp: 25.10.2020]. Google Scholar

Pawelec D., Poezja Stanisława Barańczaka. Reguły i konteksty, Katowice 1992. Google Scholar

Poprzęcka M., Inne obrazy. Oko, widzenie, sztuka. Od Albertiego do Duchampa, Gdańsk, 2008. Google Scholar

Rajewska E., Stanisław Barańczak. Poeta i tłumacz, Poznań 2007. Google Scholar

Ricoeur P., O sobie samym jako innym, tłum. B. Chłestowski, Warszawa 2005. Google Scholar

The Penguin Dictionary of Literary Terms and Literary Theory, red. J.A. Cuddon, Nowy Jork 1998. Google Scholar

Skalska A., Wielkie indywidualności amerykańskiego modernizmu poetyckiego, [w:] Historia literatury amerykańskiej, t. 1, red. A. Skalska, Kraków 2003. s. 231–257. Google Scholar