Założenia interkomprehensji w językach pokrewnych a rozwijanie autonomii studenta w kształceniu językowym

Anna Grabowska

doi:10.55225/hcs.468

Authors

Anna Grabowska University of Applied Sciences in Tarnow, Poland https://orcid.org/0000-0002-4567-6210

DOI:

https://doi.org/10.55225/hcs.468

Keywords:

autonomy, intercomprehension, plurilingualism

Abstract

Intercomprehension is a new approach to language acquisition and achieving plurilingualism. As a multifaceted phenomenon, it meets the expectations of foreign language users in multilingual communities of contemporary Europe. Intercomprehension results from the need of language users for greater autonomy in their linguistic contacts. The aim of the article is to show the assumptions of intercomprehension in terms of autonomy, to present EuroCom(Rom) method, to quote individual learner characteristics that enhance comprehension and are important for the development of an autonomous attitude, and finally to emphasise the teacher’s role.

Downloads

Download data is not yet available.

References

Autonomizacja w dydaktyce języków obcych. Doskonalenie się w komunikacji ustnej, red. W. Wilczyńska, Poznań 2002. Google Scholar

Balboni P.E., Esiste un’attitudine all’intercomunicazione?, [w:] Lernerautonomie durch Interkomprehension. Promoting Learner Autonomy Through Intercomprehension. L’autonomisation de l’apprenant par l’intercompréhension, red. P. Doyé, F.-J. Meissner, Tübingen 2010, s. 17–28. Google Scholar

Balboni P.E., Scheda di auto-osservazione dell’attitudine alle LS/L2, https://www.itals.it/materiali-didattici [dostęp: 16 listopada 2022 r.]. Google Scholar

Blanche-Benveniste C., Comment retrouver l’expérience des anciens voyageurs en terres de langues romanes?, [w:] S’entendre entre langues voisines: vers l’intercompréhension, red. V. Conti, F. Grin, Genève 2008, s. 33–51. Google Scholar

Boratyńska-Sumara J., Transfer międzyjęzykowy w tworzeniu wypowiedzi pisemnych w języku niemieckim (L3) u polskich studentów filologii angielskiej, Kraków 2021. DOI: https://doi.org/10.12797/9788381385282 Google Scholar

Castagne E., Systémiques, hiérarchisations et autonomisations: vers une dynamique évolutive et adaptive, [w:] Lernerautonomie durch Interkomprehension. Promoting Learner Autonomy Through Intercomprehension. L’autonomisation de l’apprenant par l’intercompréhension, red. P. Doyé, F.-J. Meissner, Tübingen 2010, s. 11–16. Google Scholar

Castagne E., InterCompréhension Européenne, http://logatome.eu/ice.htm [dostęp: 16 listopada 2022 r.]. Google Scholar

Coste, D., B. North, J. Sheils, J. Trim, (Rada Europy), Europejski systemem opisu kształcenia językowego: uczenie się, nauczanie, ocenianie, Warszawa 2003. Google Scholar

Cyr P., C. Germain, Les stratégies d’apprentissage, Paris 1998. Google Scholar

Degache C., Concevoir un dispositif de formation en ligne de formateurs à la compréhension et à l’interaction plurilingues, [w:] S’entendre entre langues voisines: vers l’intercompréhension, red. V. Conti, F. Grin, Genève 2008, s. 299–322. Google Scholar

Dictionnaire de didactique du français langue étrangère et seconde, red. J.-P. Cuq, Paris 2003. Google Scholar

Escudé P., P. Janin, Le point sur l’intercompréhension, clé du plurilinguisme, Paris 2010. Google Scholar

Galińska–Inácio I., A. Randak, H.G. Klein, T.D. Stegmann, EuroComRom — Siedem sit: Jak od razu czytać teksty w językach romańskich, Aachen 2004. Google Scholar

Gębal P.E., Interkomprehensja, strategie mediacyjne i nauczanie języków obcych, [w:] Tłumaczenie dydaktyczne w nowoczesnym kształceniu językowym, red. E. Lipińska, A. Seretny, Kraków 2016, s. 77–93. Google Scholar

Grabowska A., Interkomprehensja w językach pokrewnych – jej założenia i możliwości adaptacji w nauczaniu języków obcych w Polsce, [w:] Problemy współczesnej neofilologii. Wybrane zagadnienia, red. A. Grabowska, J. Graca, L. Smutek, Tarnów 2013, s. 281–291. Google Scholar

Grabowska A., Cechy użytkowników języków obcych sprzyjające interkomunikacji (komunikacji w językach pokrewnych), „Neofilolog” 2017, nr 48/1, s. 143–157. DOI: https://doi.org/10.14746/n.2017.48.1.09 Google Scholar

Grin F., Pourquoi l’intercompréhension ?, [w:] S’entendre entre langues voisines: vers l’intercompréhension, red. V. Conti, F. Grin, Genève 2008, s. 17–30. Google Scholar

Klein H.G., Où en sont les recherches sur l’eurocompréhension ?, [w:] EuroCom. Mehrsprachiges Europa durch Interkomprehension in Sprachfamilien. Tagungsband des Internationalen Fachkongresses in Hagen, 9.-10. November 2001, red. G. Kischel, Hagen 2002, s. 35–45. Google Scholar

Labbé G., Aborder les langues slaves par l’intercompréhension, „Miriadi” 2019, nr 1, http://publications.miriadi.net/index.php?id=75 [dostęp: 14 listopada 2022 r.]. Google Scholar

Lipińska E., Język ojczysty, język obcy, język drugi. Wstęp do badań dwujęzyczności, Kraków 2003. Google Scholar

Meissner F.-J., Le transfert dans la didactique du plurilinguisme, [w:] EuroCom. Mehrsprachiges Europa durch Interkomprehension in Sprachfamilien. Tagungsband des Internationalen Fachkongresses in Hagen, 9.–10. November 2001, red. G. Kischel, Hagen 2002, s. 46–58. Google Scholar

Robert J.P., Dictionnaire pratique de didactique du FLE, Paris 2002. Google Scholar

Tassinari M.G., Autonomia d’apprendimento: esperienze d’autovalutazione, [w:] Lernerautonomie durch Interkomprehension. Promoting Learner Autonomy Through Intercomprehension. L’autonomisation de l’apprenant par l’intercompréhension, red. P. Doyé, F.-J. Meissner, Tübingen 2010, s. 161–172. Google Scholar

Wilczyńska W., Uczyć się czy być nauczanym? O autonomii w przyswajaniu języka obcego, Warszawa 1999. Google Scholar